Convegno Internazionale
TRA L'AMERICA, IL FRIULI E LA SPAGNA
Scrittura come nuovo inizio. La narrativa femminile nelle letterature di Lingua Spagnola
Udine,15-16 novembre 2006

Mercoledì 15 e giovedì 16 novembre 2006, presso la Sala Florio di Palazzo Florio (Udine), si terrà il Convegno Internazionale dal titolo “Tra l’America, il Friuli e la Spagna”, organizzato dal Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze con il patrocinio della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e dalla Fondazione CRUP; responsabili scientifiche, le prof.sse Silvana Serafin e Renata Londero. La prima giornata (15 novembre), intitolata “Scrittura come nuovo inizio. La narrativa femminile nelle letterature di lingua spagnola”, coordinata dalla prof.ssa Serafin, Ordinario di Lingua e Letterature Ispanoamericane presso l’Ateneo udinese, si propone di fare il punto sulla ricerca nazionale (PRIN 2004) condotta dalla nostra Università in collaborazione con le Università di Venezia e Milano, al fine di verificare i processi d’iniziazione femminile presenti nelle opere di scrittrici ispano-americane (Messico, Cuba, Argentina, fra gli altri paesi), e spagnole della seconda metà del Novecento, per giungere a un quadro sistematico degli elementi tematici, morfologici, ricettivi in tale letteratura. Fra le numerose collane e i volumi di prestigio che verranno presentati da illustri ispanoamericanisti, come i professori Giuseppe Bellini, Rocío Oviedo e Dante Liano, e da noti e apprezzati ispanisti (prof. Pier Luigi Crovetto, Martha L. Canfield, Raúl Crisafio), ispanisti (prof. Giovanni Battista De Cesare) e comparatisti (prof.ssa Paola Mildonian), figureranno varie pubblicazioni dedicate a letterate friulanofone radicate nel territorio del Cono Sur americano, come la scrittrice cadorino-argentina Syria Poletti. In modo particolare, il concetto di migrazione sarà sviluppato proprio come momento di rottura e di travaglio che corrisponde ad altrettante prove iniziatiche.
La seconda giornata, giovedì 16 novembre – intitolata “Tra il Friuli e la Spagna. Omaggio a Giancarlo Ricci”, coordinata dalla prof.ssa Londero, Associato di Lingua e Traduzione Spagnola presso il nostro Ateneo, intende porgere un concreto segno di gratitudine, stima e simpatia a Giancarlo Ricci, già assistente ordinario di Lingua e Letteratura Spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Udine, il cui lungo e operoso percorso didattico-scientifico si è concluso con il pensionamento, nel 2005. Essa si propone di ripercorrere i trentacinque anni di attività accademica del dottor Ricci, attraverso le testimonianze di colleghi e amici che con lui hanno lavorato, in Italia e in Spagna. Gli interventi previsti verteranno sulle direttrici principali della ricerca scientifica e dell’attività didattica dell’omaggiato. In particolare, si punterà sui nodi centrali degli interessi di Giancarlo Ricci in ambito ispanico, cioè la lingua e la letteratura della Galizia, con speciale attenzione per il suo massimo scrittore contemporaneo, Alvaro Cunqueiro (interventi dei proff. Mercedes Brea, Isabel González, Ana Sofía Bustamante Mourier, Marco Cipolloni); la diffusione della lingua e della letteratura spagnola in Friuli (comunicazioni dei proff. Vatteroni e Rizzolatti); e gli studi più specificatamente linguistici, soprattutto in campo comparatistico (intervento del dott. Luis Luque Toro). A Ricci, infatti, si devono pregevoli versioni friulane di capolavori letterari spagnoli, come le tardo-quattrocentesche Coplas por la muerte de su padre di Jorge Manrique, e la tragedia Yerma di Federico García Lorca. Stralci di queste traduzioni verranno letti al termine della giornata, con accompagnamento canoro e musicale.
Convegno Internazionale “Tra l’America, il Friuli e la Spagna”Università degli Studi di UdineFacoltà di Lingue e Letterature Straniere
Sala FlorioPalazzo FlorioUDINE
15-16 novembre 2006
Mercoledì 15 e giovedì 16 novembre 2006, presso la Sala Florio di Palazzo Florio (Udine), si terrà il Convegno Internazionale dal titolo “Tra l’America, il Friuli e la Spagna”, organizzato dal Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze con il patrocinio della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e dalla Fondazione CRUP; responsabili scientifiche, le prof.sse Silvana Serafin e Renata Londero. La prima giornata (15 novembre), intitolata “Scrittura come nuovo inizio. La narrativa femminile nelle letterature di lingua spagnola”, coordinata dalla prof.ssa Serafin, Ordinario di Lingua e Letterature Ispanoamericane presso l’Ateneo udinese, si propone di fare il punto sulla ricerca nazionale (PRIN 2004) condotta dalla nostra Università in collaborazione con le Università di Venezia e Milano, al fine di verificare i processi d’iniziazione femminile presenti nelle opere di scrittrici ispano-americane (Messico, Cuba, Argentina, fra gli altri paesi), e spagnole della seconda metà del Novecento, per giungere a un quadro sistematico degli elementi tematici, morfologici, ricettivi in tale letteratura. Fra le numerose collane e i volumi di prestigio che verranno presentati da illustri ispanoamericanisti, come i professori Giuseppe Bellini, Rocío Oviedo e Dante Liano, e da noti e apprezzati ispanisti (prof. Pier Luigi Crovetto, Martha L. Canfield, Raúl Crisafio), ispanisti (prof. Giovanni Battista De Cesare) e comparatisti (prof.ssa Paola Mildonian), figureranno varie pubblicazioni dedicate a letterate friulanofone radicate nel territorio del Cono Sur americano, come la scrittrice cadorino-argentina Syria Poletti. In modo particolare, il concetto di migrazione sarà sviluppato proprio come momento di rottura e di travaglio che corrisponde ad altrettante prove iniziatiche. La seconda giornata, giovedì 16 novembre – intitolata “Tra il Friuli e la Spagna. Omaggio a Giancarlo Ricci”, coordinata dalla prof.ssa Londero, Associato di Lingua e Traduzione Spagnola presso il nostro Ateneo, intende porgere un concreto segno di gratitudine, stima e simpatia a Giancarlo Ricci, già assistente ordinario di Lingua e Letteratura Spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Udine, il cui lungo e operoso percorso didattico-scientifico si è concluso con il pensionamento, nel 2005. Essa si propone di ripercorrere i trentacinque anni di attività accademica del dottor Ricci, attraverso le testimonianze di colleghi e amici che con lui hanno lavorato, in Italia e in Spagna. Gli interventi previsti verteranno sulle direttrici principali della ricerca scientifica e dell’attività didattica dell’omaggiato. In particolare, si punterà sui nodi centrali degli interessi di Giancarlo Ricci in ambito ispanico, cioè la lingua e la letteratura della Galizia, con speciale attenzione per il suo massimo scrittore contemporaneo, Alvaro Cunqueiro (interventi dei proff. Mercedes Brea, Isabel González, Ana Sofía Bustamante Mourier, Marco Cipolloni); la diffusione della lingua e della letteratura spagnola in Friuli (comunicazioni dei proff. Vatteroni e Rizzolatti); e gli studi più specificatamente linguistici, soprattutto in campo comparatistico (intervento del dott. Luis Luque Toro). A Ricci, infatti, si devono pregevoli versioni friulane di capolavori letterari spagnoli, come le tardo-quattrocentesche Coplas por la muerte de su padre di Jorge Manrique, e la tragedia Yerma di Federico García Lorca. Stralci di queste traduzioni verranno letti al termine della giornata, con accompagnamento canoro e musicale.

Scarica invito
Scarica locandina